Psychologies 5 июнь 2016 Россия
СКОЛЬКО Я РАБОТАЮ В ЭТОЙ РЕДАКЦИИ, столько отвечаю на вопрос: «Как все-таки произносится название вашего журнала?» Поначалу я уверенно заявляла, зная наши французские корни: «Псиколожи». Потому что именно так в первом приближении произносят слово Psychologies французы. Более того, за множественным числом, которого вообще-то у абстрактного понятия «психология» быть не должно, стоит целая концепция: отказ от единственно правильной и «нормативной» точки зрения на человеческую природу, и стремление говорить на языке разных подходов, и акцент на многообразии характеров, опыта и взглядов тех, про кого и для кого мы пишем. Правда, все эти топкости на слух неразличимы. А те, кто хочет просто купить журнал в киоске, называют его чаще по-английски. Так у журнала появилось произношение Сайколоджис, корректное, но уж совсем научно-безличное. Пропала из виду связь с русским (вообще-то греческим) пси, объединяющим все слова про психею. Кстати, такое краткое и легкомысленное название - Пси - тоже в ходу у коллег. Отдельные склонные к словотворчеству личности придумали совсем уж несерьезный вариант П-жи, чтобы отразить идею множественности: «выхожу из Пыжей», «напечитали в Пыжах». Благо есть продуктивная русская модель: Кижи, из Кижей, в Кижах, например. Желание иметь не только свое лицо, но и законное узнаваемое имя не оставляло нас много лет. Приятный на слух французско-русский гибрид Психоложи сменился нынешним, не менее гибридным Психолоджис, но уже с английским акцентом. Само слово Psychologies тем временем приглянулось плагиаторам: появился сайт, использующий его в своем названии... А проблема в общем виде осталась. И когда меня по традиции спрашивают, как правильно назвать журнал, я теряюсь и начинаю излагать эту запутанную историю, словно речь о Темном Лорде, Том-Кого-Нельзя-Называть. Поесть в этой безымянности и плюсы. Ведь в психологии многое с трудом поддается проговариванию. И мастерство психотерапевта, наряду с подготовкой и опытом, всегда включает трудноуловимую долю обаяния и таланта. И читать журнал можно по-всякому: пробежать глазами заголовки, уловить настроение иллюстраций, выхватить и принять близко к сердцу личную историю. Не все удается назвать словами, хотя мы стараемся. Так, может быть, и имя у нас такое неслучайно? Трудное. Изменчивое. Многоязычное. Имя собственное.