Золотое перо

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Детские и домашние сказки: В 2 кн. / Изд. подг.: К.М. Азадовский, Р.Ю. Данилевский, Е.Е. Дмитриева. – М.: Ладомир: Наука, 2020. – Кн. 1. – 872 с., Кн. 2. – 440 с.: ил. – 500 экз. – (Литературные памятники / РАН).

В двухтомник вошли собранные известными немецкими фольклористами братьями Гримм сказки и легенды.

Сказки в переводах К.М. Азадовского дополнены статьёй филолога-германиста Е.Е. Дмитриевой и глубоким, ёмким комментарием, позволяющим проследить путь каждого отдельного произведения и его место в общей канве мирового фольклора. Например, о тексте «Золотая птица» говорится, что его начало «напоминает зачины русских народных сказок об Иванушке-дурачке». Далее читаем: «Братья Гримм считали, что эта сказка содержит в себе отголоски «прагерманского мифа», а мотив золотого пера восходит к тому же источнику, что и кельтское сказание о Тристане и Изольде, получившее распространение в XII веке в форме рыцарского романа «Тристан» («Tristan»), по сюжету которого птица приносит главному герою золотой волос его возлюбленной». Ещё одно преимущество двухтомника – богатый иллюстративный материал: фотографии, литографии, гравюры…

Издание выпущено при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и предназначено для широкого круга читателей.