«Созвучный» диалог культур

В минском издательском доме «Звязда» готовится к изданию очередной ежегодник «Созвучие».

Литературно-художественный альманах, объединяющий разные национальные литературы, как правило, представляющий художественные миры Беларуси и России, выпускается с 2014 г.

– Количество выпусков приближается к десяти, – говорит один из составителей «Созвучия» писатель и переводчик Виктор Шнип. – За эти годы сформировалась настоящая библиотека произведений современных авторов. В альманахе на русском языке свой диалог с читателем выстроили поэты, прозаики Николай Иванов, Максим Замшев, Валерий Казаков, Сергей Трахимёнок, Андрей Федаренко, Любовь Турбина, Михась Поздняков, Салих Гуртуев, Ренат Харрис, Роберт Миннуллин, Валери Тургай...

В «Созвучии» 2021 года – привычно широкое представительство белорусских и российских авторов. Московский писатель-маринист Николай Черкашин предложил в альманах повесть «Мальчик из Волковыска». Название неслучайное – прозаик родился в белорусском городке на Гродненщине, в Волковыске. Стихотворения калмыцких поэтов Эрдни Эльдышева и Раисы Шургановой, известных дагестанских мастеров стихосложения Аминат Абдулманаповой, Сувайнат Кюребеговой, марийцев Геннадия Ояра, Светланы Григорьевой, других литераторов из разных регионов – своеобразная поэтическая карта многонациональной России.

В «белорусском» разделе альманаха, выпуск которого осуществляется при поддержке Министерства информации РБ, несомненный интерес читателя вызовут произведения Владимира Короткевича в новых переводах Петра Жолнеровича: «Синяя-синяя.», «Книгоноши», «Ковчег», «Глаз тайфуна». А также проза Андрея Федаренко, Алеся Бадака, Виктора Правдина, стихотворения Наума Гальперовича.

Ежегодник «Созвучие» – уникальная возможность для других национальных переводческих школ постсоветского пространства с помощью русского языка познакомиться с новинками художников слова Беларуси и России.

Сергей Шичко