В Уфе наградили лучших переводчиков башкирского стихотворения
УФА, 24 окт 2015. /ИА «Башинформ», Камиль Хасанов/. В Уфе подведены итоги VII Республиканского конкурса поэтического перевода «Достучаться до небес», которому присвоено имя башкирского переводчика Марселя Гафурова. Каждый год участники представляют на конкурс свои варианты русских переводов одного башкирского стихотворения: ранее это были стихи Мустая Карима, Шайхзады Бабича, а в этом году – стихотворение «Кукушка» Рами Гарипова. В Национальной библиотеке вручили премии тройке призеров – уфимцам Андрею Кадынцеву, Дмитрию Масленникову и Любови Колоколовой.
«Стихотворение, внешне очень простое, оказалось сложным для переводчиков, далеко не каждый смог передать его смысловую глубину и тональность», – рассказал агентству «Башинформ» Юрий Горюхин, главный редактор журнала «Бельские просторы», учредившего конкурс. Ранее участникам был предложен башкирский оригинал и русский подстрочник стихотворения. В сентябрьском номере журнала были напечатаны переводы шести финалистов конкурса, из которых жюри отобрало троих победителей.
Первое место занял Андрей Кадынцев – 35-летний уфимский автор, несколько поэтических подборок которого публиковались в «Бельских просторах». В 2011 году он уже побеждал в этом конкурсе с переводом стихотворения Рашита Назарова, опередив многих именитых конкурентов, и тогда, подводя итоги, редакция назвала Кадынцева «юношей неординарной и трагичной судьбы». На тот момент победитель находился в исправительной колонии в Салавате, и о необычном осужденном, «победившем секретаря Союза писателей России», написали многие республиканские газеты. В этот раз молодой поэт присутствовал на награждении в зале Национальной библиотеки.
Второе место занял Дмитрий Масленников, поэт и филолог, ученый секретарь совета Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы. На протяжении многих лет Дмитрий Масленников возглавляет литобъединение вуза «Тысячелистник». Любовь Колоколова, занявшая третье место, – известный журналист, поэтесса, автор четырех книг стихов.