"Левиафан" - не о политике. Это фильм о человеке и Боге

Так получилось, что «Левиафана» я посмотрела без звука. О перипетиях этой драмы можно сложить отдельный рассказ, так что не будем отвлекаться. Спасли меня английские титры, то есть это я сначала так думала, что спасли. Читала их и недоумевала — тупой какой текст. А на другой день посмотрела кино со звуком.

Все многообразие и богатство русской речи английский язык укладывал в фразы, ничего кроме недоумения не вызывающие.

We'll just gently tug him by the balls (подергаем за яйца) пишут титры, когда адвокат Дмитрий метко определяет свои намерения в отношении мэра Прибрежного: «потрогаем за эти самые фаберже». Слово bastard, которое я всегда считала вполне цензурным - ну, что скажите неприличного во внебрачном ребенке - в фильме и «козел», и «тварь», и всякая прочая зверушка. Такой же участи подвергается и богатая палитра русского мата. Все многообразие русской нецензурщины - у них унылое.

Because I smell a rat something bad is brewing (потому что чувствую — что-то плохое назревает) — этой вялой фразой пытаются передать панику преступного мэра, когда он орет: «потому что ж...ой чувствую».

Поговорки русского народа вовсе ставят иноземных толмачей в тупик:

По Сеньке шапка - you asked to it.

На кудыкину гору - wouldn't you like to know.

С культуркой тоже проблемы. «Аншлаг» на выезде», - говорит Анжела. We're guite the road side attraction — пишут тиры.

«Золотые купола» и «Владимирский централ», которые герои слушают за рулем, переводить вообще не рискнули. Больше повезло хиту «О Боже, какой мужчина» - My oh my, what a guy (Боже мой, какой парень), наверное, песня понравилась.

И, вообще, судя по наградам и отзывам, кино европейским критикам понравилось. Только, сдается мне, ни черта (bastard) они не поняли. Почему мы хлещем водку из горла, деремся, а через минуту целуемся, крестимся на каждую кочку и, не успеет пропеть петух, предаем лучшего друга, почему не можем обойтись без крепкого словца. О том, что и русский зритель ни черта не понял, говорить не буду. Потому что русский …