Откъс от "Бруклин" на Колм Тойбин

В рубриката "Четиво" публикуваме откъс от романа "Бруклин" на Колм Тойбин, по който е заснет едноименният филм, кандидат за оскарите тази година. Преводът е на Бистра Андреева, а издателството е ICU.

Ейлиш забеляза чак след края на вечерята, че са пристигнали три писма за нея. Всеки божи ден, в мига, в който се прибереше, тя проверяваше помощната масичка в кухнята, на която госпожа Кехоу оставяше пощата. Не можеше да повярва, че тази вечер забрави да погледне. Изпи чаша чай с...