【産経抄】４月２９日

　英語の「ＥＶＩＬ＝悪」を逆さまにすると「ＬＩＶＥ＝生きる」になる。ある物語に出てきた「ＥＶＩＬ－ＬＩＶＥ」のシンプルな回文に、英文学者の柳瀬尚紀さんが奥深い訳を残している。「ＥＶＩＬ」は「咎（とが）」、「ＬＩＶＥ」は「各人」と（『日本語は天才である』新潮社）。