World News in Slovenian
Июль
2017

Новости за 13.07.2017

Russia Beyond The Headlines - Slovenija (RBTH) 

Anketa: 80 % prebivalcev Rusije podpira prepoved Jehovovih prič

Po rezultatih ankete, ki jo je opravila ruska nevladna analitična organizacija Levada center, 51 % vprašanih "popolnoma podpira" uradno prepoved Jehovovih prič s strani Ministrstva za pravosodje, "večinoma" jo podpira dodatnih 28 %, medtem ko omenjeno versko organizacijo "pozna" 13 %, 34 % vprašanih pa je "že nekaj slišalo o njej". 

Читать дальше...

Russia Beyond The Headlines - Slovenija (RBTH) 

Nekaj tipičnih težav Rusov pri učenju slovenščine

Sklanjanje, spreganje in ločila

Tako ruščina kot slovenščina imata šest sklonov in to istih. A se kakopak besede v obeh jezikih ne sklanjajo enako, kar Slovenci hitro zaznajo, ko poslušajo kakšnega na novo priseljenega Rusa, še bistveno bolj pa se to opazi pri njihovem pisanju.

Sara Prezelj, študentka Filozofske fakultete v Ljubljani, je v okviru svoje magistrske naloge raziskovala napake Rusov, ki jim je slovenščina drugi oziroma tuji jezik. Poglejmo si nekaj tipičnih primerov... Читать дальше...

Russia Beyond The Headlines - Slovenija (RBTH) 

Dvajset najbolj priljubljenih ruskih knjig na svetu

Vladimir Nabokov. Vir: Getty Images

1. Lolita, 1955

Eden od najbolj provokativnih romanov Vladimirja Nabokova. Napisan je v angleščini, zgodba pa govori o odnosu med odraslim moškim in dvanajstletnico, ki mu je razvnela domišljijo. Roman je leta 1962 ekraniziral Stanley Kubrick, scenarij za film pa je napisal Nabokov. Po ocenah Modern Library je Lolita na četrtem mestu na seznamu 100 najboljših del, napisanih v angleškem jeziku.

Od Dostojevskega in Telesa do ruskih izrazov v trgovini in zdravstvu

2. Читать дальше...

Russia Beyond The Headlines - Slovenija (RBTH) 

UAZ predstavil svoj prototip hibridnega avtomobila

UAZ-ov Profi ima hibridni pogon, ki združuje tako bencinski, kot električni motor. Opremljen je s sistemom pametne pomoči pri vožnji, ki voznika opozarja, če vozilo nenamerno zapelje s cestišča, pomaga prepoznavati prometno signalizacijo in razdaljo do spredaj vozečega vozila. 

Читать дальше...